Éditions Le Miroir qui fume

Moi aussi je veux un prophète, de Ximena ESCALANTE

2012-01-25T05:40:00.000-08:00

Moi aussi je veux un prophète

Ximena Escalante / Sylvie Mongin-Algan / Les Trois-Huit

du 28 février au 3 mars au Nouveau Théâtre du 8ème

à 20h00 du mardi 28 février au vendredi 2 mars
à 17h00 samedi 3 mars

Mise en scène : Sylvie Mongin-Algan
texte : Ximena Escalante
Traduction Philippe Eustachon éditions «Le Miroir qui fume».
assistant à la mise en scène : Sébastien Valignat

avec Marion Aeschlimann, Amie. Vincent Bady, Herode. Alizée Bingöllü, Salomé. Anne de Boissy, Herodias. Elodie Grumelart, Sorcière/Ombre. Abdelslam Laroussi Rouibate, Bourreau. Elsa Rocher, Maîtresse. Florian Santos, Prophète. Arthur Vandepoel, Peintre

scénographie : Carlos Torres - Costumes : Clara Ognibene - lumière : Yoann Tivoli - son : Marie Nachury et Clément Vercelletto - régie générale : Denis Chapellon.

Ici comme dans les Evangiles, un prophète vient troubler la passivité du royaume, et il faut le faire taire.
Ici comme chez Oscar Wilde, son corps emprisonné devient le champ de bataille du désir des puissants.
Ici les bourreaux pleurent, les reines dialoguent avec leur ombre, les rois philosophent.
Ici les prophètes et les princesses voluptueuses n’ont plus besoin de rien, pas même de corps pour s’aimer.
Ici le temps repousse la venue de l’aube et l’irréparable finit par se produire.

«Tu n’as plus de mains pour me toucher. Ils ont souillé ta blancheur. Prophète, ne t’inquiète pas. Toi et moi on n’a pas besoin de mains ni de langue. Ni de corps. Ni de rien. On se voit et l’on se sent comme ça. Ouvre bien les yeux et regarde-moi, regarde-moi encore. C’est ça. Comme ça. Je sens combien tes yeux me remplissent, comme ils pénètrent au fond de moi...
Je te sens complètement Prophète.»
Moi aussi je veux un prophète, X.E.

«Sylvie Mongin-Algan réussit à s’emparer de cette écriture en donnant texture aux nombreux silences, en exaltant sa puissance, tel un matériau précieux que l’on travaille pour en révéler l’éclat. A cet égard, le choix comme la direction des comédiens sont tout à fait remarquables puisque, des physiques aux tons des voix, tout fait sens et crée un ensemble juste et cohérent. Et c’est toute une galerie de personnages atypiques qui fonctionne à la manière d’individualités chargées de démence entretenant des rapports emplis d’une douloureuse et acide cruauté.» Elise Ternat - Mouvement

BÊTES, CHIENNES ET AUTRES CRÉATURES Du 10 au 18 janvier 2012 (19 h 30) – Théâtre de l’Élysée

2011-12-20T03:33:00.000-08:00

Ils tournent en rond dans leur cage. Leur cage à lapin. Ils ont faim. Le mioche aussi. Ils pourraient se partager l’os de l’amour, mais cet os est coriace. Chacun remue sa crinière et montre les dents. C’est l’heure des phrases toutes faites, des phrases bien envoyées. Coupure de courant. À la lumière d’une bougie, on se met à brailler (jusqu’à extinction des voix). On dépouille bientôt l’autre de son humanité. On cherche à le dominer. On en fait sa créature. Il n’y a plus qu’une seule chose à faire : obéir à ses instincts.
Dans cette pièce écrite en 2005, Luis Enrique Gutiérrez Ortíz Monasterio (dit Legom) étudie les derniers soubresauts d’une espèce en voie de disparition : la nôtre. En écrivain réaliste, il donne à voir et à entendre le langage de la survie, de la débrouille, des petites combines qui transforment notre quotidien en « comédie précaire » – où mêmes les sentiments relèvent de l’économie informelle. Attention, théâtre sans protocole.

Né en 1968 à Guadalajara, Legom est l’un des auteurs mexicains les plus joués dans son pays.

Laetitia Lalle Bi Bénie signe avec Bêtes, chiennes et autres créatures sa deuxième mise en scène.

Avec Michael Maino et Laetitia Lalle Bi Bénie. Scénographie et création son : Olivier Mouginot. Régie lumières : Mathias Metzger. Pièce publiée aux éditions Le Miroir qui fume. Traduction : Christilla Vasserot. Production : collectif L’Organisation.

Théâtre de l’Élysée, 14 rue Basse Combalot, Lyon 7ème.
Réservation (conseillée) au 04 78 58 88 25 ou par mail theatre@elysee.com

Festival Actoral, Marseille / Un jour se fait sur Mexico

2011-10-06T14:03:00.000-07:00

Les éditions Le Miroir qui fume seront à Marseille pour la soirée

Un jour se fait sur Mexico

Carte Blanche
Catherine Marnas

le 10 octobre à 18h30 • La Friche

8€

ACCUEIL DU PUBLIC
Hall de la Cartonnerie
De 18h30 à 00h - Exposition de photographies de Maya Goded et Fernando Brito / écoutes au casque d'extraits de spectacles mexicains / présence de l'éditeur de théâtre mexicain LE MIROIR QUI FUME

PROJECTIONS en partenariat avec le FID Marseille
Studio
19h - Nicolas Perada Todo, en fin, el silencio lo ocupaba / Mexique, 2009 / 60min

20h - Andrea Bussman Aquel cuyo rostro no irradie luz / Canada-Mexique, 2011 / 40min

LECTURES
Cartonnerie
21h - Lettre ouverte aux hommes politiques et aux criminels de Javier Sicilia, suivie de Pancho Villa (extraits) de Barbara Colio

« Invitée par le Mexique pour créer un Pancho Villa, j'avais fait appel à Barbara Colio, une jeune dramaturge, pour écrire le
texte du spectacle. Nous avons travaillé toutes deux en allers-retours et cette expérience d'écriture fut captivante. L'annulation de l'année du Mexique a mis fin à cette aventure mais j'ai eu envie de faire entendre en France son écriture, de faire connaitre cette nouvelle tendance de la dramaturgie mexicaine, s'emparant à bras le corps du réel quotidien de la violence tout en le faisant résonner avec les origines du théâtre. Bárbara Colio le fait avec une sorte d'humilité, revenant à un certain classicisme pour renouer avec une fonction très ancienne du théâtre : la tribune citoyenne. Mission réussie puisqu'à la fin d'une représentation de ce texte à Mexico, une spectatrice a pris la parole: "Maintenant que nous avons applaudi, qu'allons nous faire pour prendre enfin notre destin en mains? »
Catherine Marnas

MISE EN ESPACE
Cartonnerie
21h30 - USTED ESTÁ AQUÍ (VOUS ÊTES ICI) de Barbara Colio - Traduction et mise en espace Catherine Marnas
Production Compagnie Parnas

La nouvelle dramaturgie mexicaine s’affronte à la réalité du Mexique d’aujourd’hui en passant par la mythologie Grecque.
Inspiré d’un fait divers qui a marqué le Mexique, Usted está aquí relate l’engagement d’une mère dont le fils a été kidnappé puis tué et qui se bat seule face à l’inactivité voire la complicité des autorités et de la police. Bárbara Colio donne à cette histoire la dimension du mythe en la rapprochant de l’histoire d’Antigone et la situant dans une Thèbes où chacun peut reconnaître le contexte particulièrement violent et insoutenable que connaît le Mexique depuis quelques années.

CONCERT / MARIACHIS
23h - CoraSon de Mexico

Coréalisation actOral / Compagnie Parnas / Système Friche Théâtre

"Lundi en coulisse" dédié aux auteurs mexicains le lundi 26 septembre 2011 à la Villa Gillet (Lyon)

2011-09-20T12:26:00.000-07:00

Les Lundis en coulisse, c'est chaque mois un rendez-vous proposé par la compagnie Théâtre-Narration. Le lundi 26 septembre, place au théâtre mexicain en compagnie de Sylvie Mongin-Algan (Nouveau Théâtre du Huitième), du collectif L’Organisation et de Manuel Ulloa (Éditions Le Miroir qui fume).

« L'année 2011 marque le début d'une aventure entre Lyon et l'écriture théâtrale mexicaine : J'ai entrepris au NTH8 un "Polyptyque" réunissant 4 pièces de Ximena Escalante ; Le collectif L'Organisation a traduit et mis en espace plusieurs textes d'une nouvelle génération d'auteurs, présentés au public à l'occasion du festival HECHO EN MÉXICO du 9 mai au 9 juin dernier. Ces deux chantiers ont été accompagnés par Manuel Ulloa, qui depuis 2005 publie dans sa maison d'édition Le Miroir qui fume les textes majeurs de la dramaturgie mexicaine, et qui a rendu possible notre découverte de ce nouveau répertoire. À mon tour, j'ai eu le désir que d'autres artistes (comédiens, metteurs en scènes, auteurs) puissent s'en emparer et qu'ainsi l'aventure théâtrale Lyon-Mexique se poursuive... Les textes ont été choisis par Olivier Mouginot, Laetitia Lalle Bi Bénie (collectif L'Organisation), Manuel Ulloa et moi-même. Manuel sera avec nous et pourra répondre à nos questions sur les textes lus, les problèmes de traduction et d'édition, et plus généralement sur le théâtre mexicain. En espérant que je saurai vous faire partager ma passion mexicaine. »
Sylvie Mongin-Algan

De 10 h à 18 h, Villa Gillet, 25 rue Chazière, Lyon 4ème.
Repas prévu sur place (participation 7 euros).
Inscription impérative, pour la journée et le repas, avant le mercredi 21 septembre par mail : narration@wanadoo.fr
Programme des lectures : Heures de nuit de Edgar Chías, Cafards de Rodolfo Guillén, Aller simple pour le Paradis de Jorge Celaya, Molière de Sabina Berman, Bêtes, chiennes et autres créatures de Luis Enrique Gutiérez Ortis Monasterio (dit LEGOM), plus autres propositions de dernière minute.

Theatre-contemporain.net a référencé notre catalogue !

2011-08-13T06:06:00.000-07:00

Pour le consulter il suffit de cliquer ici

Andrómaca real, suivi d'Életre se réveille, de Ximena ESCALANTE

2011-06-03T03:02:00.000-07:00

Les deux nouvelles pièces de Ximena Escalante traduites en français.

Née à Mexico. Figure de proue du théâtre mexicain, Ximena Escalante explore le labyrinthe des sentiments. Son écriture se situe au croisement du réel et de l’onirisme, du mythe et de la modernité. Dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, elle utilise les figures d’héroïnes et de héros universels pour évoquer la société contemporaine. Pas d’analyse psychologique, mais des situations où les femmes vivent la violence du désir, l’abus de pouvoir, la peur, la haine, la jalousie, le passage de l’enfance à l’age adulte, la difficulté d’être, d’aimer.

Le ciel dans la peau, d'Edgar Chías, au palmarès de l'Aide au montage du CNT

2011-05-20T07:34:00.000-07:00

Plafonnée à 21 000€, cette aide concerne les textes issus du palmarès de la Commission, hors encouragements. Elle est versée à la structure théâtrale professionnelle qui s’engage à créer le texte dans un délai de trois ans après autorisation écrite de l’auteur de monter sa pièce et sur présentation du budget de montage, des contrats passés avec les lieux de représentations et de la garantie de vingt représentations au moins. Passé ce délai de trois ans (à compter de la date de la commission) si ces conditions ne sont pas remplies, l’aide au montage est annulée de plein droit.
Téléchargez le document du CNT

Présentation des éditions Le Miroir qui fume

2011-05-19T07:14:00.001-07:00

Lecture d'extraits de la pièce Le ciel dans la peau, d'Edgar Chías, par Odille Lauría.

En présence de l'auteur mexicain Edgar Chías et de l'éditeur Manuel Ulloa Colonia.
Plus d'infos

Jeudi 19 mai 2011 de 18h30 à 20h30

La Maison de l'Amérique latine
217, Boulevard Saint-Germain
75007 PARIS
Tel.: 01 49 54 75 00
Mail : culturel@mal217.org
http://culturel.mal217.org/fr/Pratique-2350.htm

Extrait vidéo d'Électre se réveille, de Ximena Escalante

2011-05-17T03:10:00.000-07:00

Pour avoir un aperçu de la création au Nouveau théâtre du huitième de Lyon de cette pièce de l'auteure mexicaine, dans une mise en scène de Sylvie Mongin-Algan, cliquez ici

Estreno : ANDROMACA REAL en Lyon, Francia

2011-05-15T11:23:00.000-07:00

ANDROMACA REAL
Ximena Escalante / Sylvie Mongin-Algan / Les Trois-Huit
Samedi 14 mai 17h00
Jeudi 19 et vendredi 20 mai 20h00
Samedi 21 mai 17h00

avec
Anne de Boissy, Elodie Grumelart, Abdelslam Laroussi Rouibate
Jonathan Peronny, Florian Santos

assistant à la mise en scène : Sébastien Valignat
costumes : Clara Ognibene
lumière : Yoann Tivoli
son : Marie Nachury
vidéo : Vincent Boujon

"Ici comme chez Racine, Oreste aime Hermione qui aime Pyrrhus qui aime Andromaque qui n’aime pas.
Mais ici pas de meurtres pas de rois pas de navires pas d’autels.
L’action se passe dans une ville, ses rues, ses bâtiments, ses bureaux, ses bars, ses magasins, ses parcs, ses laveries, ses recoins secrets, et... rien."
SMA
http://www.nth8.com/index.php?page=1010000&spectacle=64

"HECHO EN MÉXICO – FABRIQUÉ AU MEXIQUE", UN CYCLE DE THEATRE MEXICAIN À NE PAS RATER, COMMENCE CE LUNDI !

2011-05-07T06:05:00.000-07:00

Photo : Angel Flores

HECHO EN MÉXICO – FABRIQUÉ AU MEXIQUE
Du 9 mai au 9 juin 2011
LYON

Découvrir le théâtre mexicain d’aujourd’hui
Proposition(s) du collectif L’Organisation

PRÉSENTATION
Du 9 mai au 9 juin 2011, le collectif L’Organisation propose un parcours théâtral entièrement dédié aux écritures théâtrales mexicaines. Un mois complet HECHO EN MÉXICO - FABRIQUÉ AU MEXIQUE ! Avec l'envie (d'abord) de faire découvrir en France le théâtre et les auteurs contemporains mexicains, offrir (aussi) une autre vision du Mexique d’aujourd’hui, faire se rencontrer (enfin et surtout) artistes mexicains et français – auteurs, traducteurs, metteurs en scène, comédiens...

Plus d’infos sur le blog de la manifestation :

http://hechoenmexico.theatre-contemporain.net/

Festival ThéâViDa, le théâtre mexicain en Languedoc-Roussillon (les 13 et 17 avril 2011)

2011-04-07T15:42:00.000-07:00

Pour l’année du Mexique en France, nous avions décidé de mettre en avant la richesse culturelle de ce pays d’Amérique Centrale. Malgré les derniers évènements politiques et diplomatiques qui ont entrainé son annulation, nous confirmons notre programmation, préparée avec beaucoup de passion. Pétri du métissage culturel des traditions préhispaniques et des civilisations importées d’Europe et des Etats-Unis, le Mexique a attiré de nombreux auteurs, dramaturges et metteurs en scènes français tels que Jean Marie Le Clézio, Antonin Artaud ou bien plus récemment Fabrice Melquiot.
D’un autre côté, les évènements dramatiques tels que le féminicide de Ciudad Juarez, le calvaire des migrants tentant de passer la frontière mexicano-étasunienne ou encore l’insécurité due à la guerre des cartels de drogue, défrayent la chronique régulièrement. Nous nous devions de mettre en avant les nombreuses facettes historiques et culturelles de ce pays. Nous avons donc travaillé une édition pleine d’espoir, de passion et portéepar un mot symbolique : Libertad!

Programme du festival THEAVIDA-2011
Programme de lectures-THEAVIDA-2011

Entretien de MOUVEMENT.NET à Ximena ESCALANTE

2011-03-30T06:06:00.000-07:00

A l’occasion du Polyptique Escalante qui se développera tout au long de l’année au Nouveau Théâtre du 8e à Lyon et du passage de la première pièce Moi aussi je veux un prophète, mise en scène par Sylvie Mongin-Algan, rencontre avec l'écrivain et metteur en scène mexicaine Ximena Escalante, entre silence et imaginaire, violence et mythologie pour un théâtre ancré dans la réalité.

La question du théâtre mexicain : Ximena ESCALANTE

Electre se réveille, de Ximena Escalante au NTH8 de Lyon

2011-03-27T15:29:00.000-07:00

Deuxième Escale du POLYPTYQUE ESCALANTE :

ELECTRE SE RÉVEILLE
Du 2 au 9 avril
Samedi 2 avril à 17h00
Jeudi 7 et vendredi 8 avril 20h00
Samedi 9 avril 17h00

ET

LE BANQUET DESPIERTA
Samedi 2 avril
dès 19h00
ELECTRE SE RÉVEILLE
Ximena Escalante / Sylvie Mongin-Algan / Les Trois-Huit
Pour plus d'information cliquez ici

avec
Marion Aeschlimann, Alizée Bingöllü, Anne de Boissy, Etienne Gaudillère,
Marion Lechevallier, François Leviste, Arthur Vandepoel

assistant à la mise en scène : Sébastien Valignat
scénographie : Carmen Mariscal
costumes : Clara Ognibene
lumière : Yoann Tivoli
son : Clément Vercelletto

LECTURE - LES MAÇONS, DE VICENTE LENERO

2011-03-23T08:50:00.000-07:00

DIMANCHE 27 MARS 17H
SALLE TONY GARNIER - PALAIS DU COMMERCE
FESTIVAL QUAIS DU POLAR / LYON 2011

SALLE TONY GARNIER - PALAIS DU COMMERCE

http://www.dailymotion.com/video/xhlxfs_teaser-les-macons_creation#from=embed

Cette pièce de théâtre, nouvellement traduite en français et publiée aux éditions Le Miroir qui fume, est un hommage au côté populaire du polar. La lecture de ce texte, de Vicente Leñero, auteur de
roman et scénariste, sera servie par une dizaine de comédien(ne)s.

Par la compagnie : Et si c'était vrai ?
Mise en espace : Florian Santos

Les Transversales

2011-03-17T04:10:00.000-07:00

Mardi 22 mars
à 17h00 Tea time / Rendez-vous de la Fabrique et d’ailleurs
à 19h00 Découverte des événements de l’année du Mexique à Lyon (Éd. Le Miroir qui fume)
à 20h30 Polyptique mexicain / NTH8 – Lyon
à 22h30 On danse espagnol !

Polyptique mexicain

de Ximena Escalante – Les Trois-Huit-Nouveau Théâtre du 8e (Lyon) Mise en scène Sylvie Mongin-Algan
avec des comédiens du NTH8 et des compagnons du Théâtre-Geiq de Lyon Production Les Trois-Huit, compagnie de théâtre au Nouveau Théâtre du 8e, avec le soutien de Cultures France, la Région Rhône-Alpes (Fiacre international), la Ville de Lyon

À la tête du collectif du Nouveau Théâtre du 8e, Sylvie Mongin-Alban met en scène et sous les projecteurs Ximena Escalante, figure de proue du théâtre mexicain. Afin de nous faire découvrir son univers, elle concocte une lecture spéciale qui nous donne à entendre les premières et dernières scènes de quatre pièces : Moi aussi je veux un prophète, Andromaca Real, Electra Despierta, Phèdre et autres Grecques. Reconnue pour la modernité de ses textes, cette dramaturge mexicaine écrit au croisement du réel et de l’onirisme, du mythe et de la modernité. Dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, elle enchaîne des scènes courtes, où les personnages sont en proie à des tensions déchirantes. Engagée dans la revendication sociale, Ximena Escalante utilise les figures d’héros et héroïnes universels pour évoquer la société contemporaine mexicaine dans laquelle elle vit.

Où trouver nos titres ?

2011-02-19T08:05:00.001-08:00

Vous pouvez les commander directement via le formulaire à droite, ou bien chez ces libraires :

Librairie Le Coupe-papier : 19, rue de l'Odéon 75006 PARIS
Librairie du Rond-Point : 2bis, av. Franklin Roosevelt 75008 PARIS
Librairie La Manoeuvre : 58, Rue Roquette, 75011 PARIS
Librairie L'odeur du temps : 35, rue Pavillon 13001 MARSEILLE
Librairie Dialogues-Théâtre : 34, rue de la clef 59800 LILLE
Librairie Le bal des ardents : 17, rue Neuve 69001 LYON
Librairie Sauramps, Le Triangle CS 19026, 34967 MONTPELLIER
Librairie Oh, les beaux jours ! : 20, rue de Saint-Ursule, TOULOUSE
Librairie Géronimo, 2 rue Ambroise Thomas 57000 METZ
Librairie Filigranes, Avenue des Arts, 39-40 1040 BRUXELLES
Librairie Tropismes, Galerie des Princes, 11 1000 BRUXELLES

Ou encore dans de dizaines d'autres librairies théâtrales ou généralistes où vous pouvez commander nos titres. Contactez-nous pour plus de détails.

Le Polyptique Escalante au NTH8 de Lyon débute samedi 12 février

2011-02-09T07:00:00.000-08:00

Cette année, le théâtre de Ximena Escalante est à l'honneur à Lyon. Dans les murs du NTH8 se prépare la création de 4 pièces de Ximena Escalante : "Moi aussi je veux un prophète", "Electre se réveille", "Andromaca real", "Phèdre et autres Grecques". Figure de proue du théâtre mexicain, dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, Ximena Escalante utilise les figures d’héroïnes et de héros universels pour évoquer la société contemporaine.

Sylvie Mongin-Algan embarque dans cette grande aventure une vingtaine de membres d’équipage, scénographes, comédiens, créateurs lumière et son, costumiers, techniciens... Destination : le Polyptyque Escalante

2010-11-24T04:13:00.000-08:00

Nous sommes heureux de vous informer que l'auteur mexicain Edgar Chías, dont notre maison a publié le titre Le ciel dans la peau, sera programmé cette année au festival RING de Nancy, à travers lecture de cette pièce par Romane Bohringer, le lundi 6 décembre à 18h au CDN de Lorraine La Fabrique.
Consultez le programme détaillé du festival ici. Assistez nombreux!

Entretien pour RFI

2010-11-17T04:22:00.000-08:00

À propos de la présentation de "Théâtre mexicain du XXe", je vous partage cet entretien (en espagnol) pour RFI
Manuel Ulloa, editor teatral

Présentation de la série "Théâtre mexicain du XXe siècle"

2010-10-27T06:32:00.000-07:00

L’Instituto Cultural de México à Paris

et les éditions Le Miroir qui Fume

ont le plaisir de vous convier à la

Présentation de l’ouvrage

Théâtre mexicain du XXe siècle

par l’éditeur

Manuel Ulloa Colonia

Mardi 16 novembre 2010 à 19h, à l’Instituto Cultural de México

119, rue Vieille du Temple - Paris 3e

M° Filles du Calvaire • T - 01 44 61 84 44 • www.mexiqueculture.org

Chantier éditorial qui propose aux lecteurs français une série de cinq pièces qui ont contribué à l’invention d’une dramaturgie nationale moderne.

Traduites pour la première fois en français par une équipe de cinq traducteurs, avec l’introduction du chercheur mexicain Rodolfo Obregón, l'ouvrage vient combler une grande lacune dans ce domaine et permettra sans doute de valoriser l'héritage de ces auteurs indispensables pour comprendre le théâtre mexicain actuel. La série est composée de cinq pièces emblématiques de cette période :

L’Imposteur, de Rodolfo Usigli (1905-1979)

Moctezuma II, de Sergio Magaña (1924-1990)

Face à quelques sphinx, de Jorge Ibargüengoitia (1928-1983)

Les maçons, de Vicente Leñero (1933)

Le cavalier de la Divine Providence, d’Oscar Liera (1946-1990)

Edgar Chías à La Mousson d'été 2010

2010-07-26T03:42:00.000-07:00

Nous sommes heureux de vous informer que l'auteur mexicain Edgar Chías, dont notre maison a publié le titre Le ciel dans la peau, sera présent cette année au festival La Mousson d'été (Pont-à-Mousson, Lorraine).
Une lecture de cette pièce, dirigée par Veronique Bellegarde, aura lieu le samedi 28 août à 18h à l'Abbaye des Prémontrés.
Entrée libre. Assistez nombreux!
NB. Ici vous pourrez télécharger le programme détaillé du festival.

Bienvenue dans le nouveau siècle, doktor Freud

2009-10-02T03:41:00.000-07:00

Un regard critique et engagé sur la figure du père de la psychanalyse. Une pièce à la fois drôle et émouvante sur la place des femmes dans la pensée Freudienne. Voici un extrait :

"LOU — Nous autres, êtres humains, nous pensons, c'est irrémédiable. Nous ne vivons le réel qu'à travers sa traduction linguistique. Et que pensons-nous ? Nous pensons ce que notre culture pense, un point c'est tout. Notre pensée est lâche : la pensée est une maison d'idées et nous sommes incapables de penser à l'extérieur de cette maison. Toutefois, le génie pense de nouvelles choses : il ajoute une ou deux pièces à la maison. Freud a ajouté toute une cave : il nous a dévoilé la cave de notre conscience : l'inconscient. C'est une avancée considérable. Mais pour ce qui est des femmes… "

Disponible chez votre libraire.

Ximena Escalante au Salon du livre de Paris!

2009-02-25T04:38:00.000-08:00

Le Mexique est à l'honneur cette année au Salon du livre. Nous sommes heureux de vous informer que Ximena Escalante, auteur de Phèdre et autres grecques et Moi aussi je veux un prophète, sera présente à cette fête de l'édition parmi une quarantaine d'écrivains mexicains. Assistez nombreux!
NB. Bientôt le programme détaillé de ses activités.

Lecture: "Le ciel dans la peau", d'Edgar Chías

2008-06-11T06:18:00.000-07:00

L'Ogre à Plumes
49, 51 rue Jean-Pierre Timbaud
75011 Paris
tél: 01.48.06.64.39
Mercredi 18 juin à 20h30

Lecture par Sophie Merceron et Yves Arcaix, guitare électrique Julien Lolivret, dirigés par Françoise Thyrion.
"Ta ville, ce panorama intense, ouvert, vaste, cette blague burlesque, c'est chez toi. Ta ville c'est la maison de la peur, l'endroit où tu dors et où ils ont tué l'autre, toutes les autres, tellement d'autres qu'on ne les compte plus. Ça ne sert à rien de compter. Compter ne compte pas."
Edgar Chias est auteur, comédien et traducteur. Figure de proue parmi les jeunes auteurs mexicains, il a également été l'éditeur de la revue de théâtre Paso de Gato. " Le ciel dans la peau " dénonce le phénomène de féminicide au Mexique et en Amérique centrale.
(ED. Le miroir qui fume. Traduction Boris Shoemann)

Présentation

2008-01-05T06:32:00.000-08:00

La faible connaissance en Europe du théâtre latino-américain contemporain témoigne mal de l’histoire, riche et passionnée, des échanges culturels et artistiques entre ces deux régions du monde. C’est dans l’espoir de réduire cette brèche que nous lançons la collection Le Miroir qui fume-Théâtre, en référence à la divinité méso-américaine Tezcatlipoca.
Naturellement, la traduction d’un nouveau répertoire latino-américain s’avère essentielle pour stimuler l’intérêt de nouveaux lecteurs et spectateurs en Europe. Car nous poursuivons deux objectifs : permettre une diffusion accrue de ces pièces et susciter leur montage.
Le point de départ de cette entreprise a été le programme de promotion et de diffusion des écritures théâtrales mexicaines TXT-MEX, engagé depuis 2002 au sein du Centre Culturel Mexicain à Paris.
Fidèles à cette vocation première, nous avons sélectionné pour le lancement de la collection une série de pièces mexicaines, auxquelles s’ajouteront progressivement des textes issus d’autres pays.

Il nous est rapporté par les anciens Mexicains qu’en brandissant son miroir magique, Tezcatlipoca pouvait prédire le futur et voir dans le cœur des hommes. Nous espérons vivement qu’il soit de bon augure pour que cette collection, qui porte son nom, puisse trouver une place dans la sensibilité du public francophone.