POLÍPTICO ESCALANTE 4 obras de Ximena Escalante, dirigidas por Sylvie Mongin-Algan en el marco del FMX

Amigos en México:
Tenemos el gusto de hacerles llegar esta invitación de la Cia Les Trois-Huit :

Nos alegramos por presentarles el proyecto : POLÍPTICO ESCALANTE
4 obras de Ximena Escalante, dirigidas por Sylvie Mongin-Algan / Compañía Les Trois-Huit – Lyon, Francia.
presentado en el marco del FMX Festival de México Centro Histórico.
En el TEATRO JULIO CASTILLO (Centro Cultural del Bosque – México DF).
En francés con subtítulos en español.

JUEVES 16 DE MAYO 2013
# Fedra y otras griegas a las 18:00 hrs
# Andrómaca Real a las 20:30 hrs

DOMINGO 19 DE MAYO 2013
# Yo también quiero un profeta a las 17:00 hrs
# Electra despierta a las 20:30 hrs

Venta de boletos y más informaciones: Festival FMX / www.festival.org.mx / tel (5255) 5277 9697 / taquilla@festival.org.mx

No se pierdan este proyecto inédito, donde una compañía francesa monta por primera vez 4 obras esenciales de una de las dramaturgas mexicanas más importantes.

Muy cordialemente,
--
Julia BRUNET
Producción y difusión
Compañía Les Trois-Huit
au NTH8/Nouveau Théâtre du 8e - Francia
production@nth8.com / www.nth8.com

Blog du Collège International des Traducteurs Littéraires: Appel à candidatures pour l'atelier franco-espagno...

Blog du Collège International des Traducteurs Littéraires: Appel à candidatures pour l'atelier franco-espagno...: APPEL À CANDIDATURE POUR L’ATÉLIER FRANCO-ESPAGNOL  DE LA FABRIQUE DES TRADUCTEURS

La Fabrique des traducteurs a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l'occasion de travailler avec d'autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l'édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.

 

Un atelier franco-espagnol se déroulera 8 novembre 2013 au 17 janvier 2014

L’appel à candidature est en ligne jusqu'au 8 juillet:

http://www.atlas-citl.org/fr/citl/la_fabrique_des_traducteurs.htm

Pour plus de renseignements, merci de contacter Caroline Roussel :

04 90 52 05 50 / caroline.roussel@atlas-citl.org

 

Bêtes, chiennes et autres créatures, du 19 au 26 avril à Belleville (Paris 11e) et Bagnolet (93)

 

Réservations au Local : 01 46 36 11 89 ou infos@le-local.net

« Entre réalisme et stylisation, cette histoire de couple sud-américain atteint, avec une grande élégance, une dimension universelle et poignante. Il s’agit d’un couple, dont l’inadéquation est évidente au premier regard, et la rupture inéluctable. Le parcours de chacun 

entre le début et la fin de la pièce les amène à inverser leur rapport de force.
Lui, si machiste, dominateur et arrogant même s’il est malade, elle si dépendante et soumise, 

tous deux se métamorphosent. La pièce est avant tout l’histoire de cette mutation qui le rend 

lui extrêmement faible, et elle enfin libre et fière.
Cela passe par un jeu très intense des corps, un sens des silences et des postures 

qui correspondent aux changements de leur psychisme et de leur relation. 

Pas de fioritures, le minimum d’accessoires et de décor, simplement une lumière 

qui varie davantage dans les yeux et le corps des acteurs que dans les projecteurs ».

Michel De Peyret (Nouvelle République)

Réservations au Colombier : 01 43 60 72 81 ou reservation@lecolombier-langaja.com

Ils sont là
un homme, une femme
dans une histoire imposible
comme sur un ring, un match de boxe en trois parties
avec dépendance, dépendance de l'autre, a la drogue,
à la maladie, au sexe...
en mal d'amour
en mal de vie
largués, perdus, avec parfois la haine, la violence
pour dire leur mal-etre et leur envie de tout foutre en l'air.
" Si l'amour était une aile"

(Texte publié aux éditions Le Miroir qui fume)

N'oubliez pas de réserver à la MGI ! La jauge est réduite

Réservations à la Maison du geste et de l'image : 01 42 36 33 52 info@mgi-paris.org

Présentation des nos nouveaux titres. Venez nombreux !

Mexique : écrire le théâtre aujourd'hui

 

Jeudi 4 avril à 19h à la mgi

La Maison du geste et de l’image et les Éditions Le Miroir qui fume présentent  

Mexique : écrire le théâtre aujourd’hui

Quatre auteurs mexicains émergents et reconnus, Verónica Musalem, Itzel Lara, Alberto Villarreal et Noé Morales, examinent quelques-unes des pathologies de la société actuelle : 

la maladie, la violence et la folie. Présentation éditoriale par David Ferré.

Télécharger l’invitation
Entrée libre sur réservation au 01 42 36 33 52 ou à info@mgi-paris.org 

Le ciel dans la peau VU par Radio Nova !

Richard GAITET de Nova book box consacre un focus à

Le ciel dans la peau, de Edgar CHIAS

 

le 20 février 2013 Écoutez-le ici (à partir de 19')

Le ciel dans la peau, d'Edgar Chías, au Lavoir Moderne Parisien !

Lumière: Juliette Labbaye / Photo: Ludovic Rivalan

Edition 2012 de La mousson d’été en compagnie des auteurs et traducteurs

Emmanuelle Bayamack-Tam (France), Mathieu Bertholet (Suisse), Gianina Carbunariu (Roumanie), Sonia Chiambretto (France), Edgar Chías (Mexique), Sarah Cillaire, Joseph Danan (France), Solenn Denis (France), Nathalie Fillion (France), Nasser Djemaï (France), David Lescot (France), Catherine Lise Dubost, Nils Haarmann, Adeline Isabel-Mignot, Alexandra Lazarescou, Christian Lollike (Danemark), Olivier Martinaud, MihaelaMichailov (Roumanie), PauMiro (Catalogne), Olivier Mouginot, Artur Palyga (Pologne), Mirella Patureau, Clarice Plasteig, Bagheera Poulin (France), Monika Prochniewicz, Kelly Rivière, Nis-Momme Stockmann (Allemagne), Dominique Simonnot (France), Frédéric Sonntag (France), Gérard Watkins (France), Jean-Paul Wenzel (France)…

Villes-Monde Mexico

Écoutez ici l'emmision de France Culture du 27 mai 2007

Avec la participation des auteurs mexicains Ximena Escalante (le Miroir qui Fume), Alvaro Uribe (Verdier) et Guillermo Fadanelli (Christian Bourgois).